Internship seeker Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 on biomedical.enligne-be.com

Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois

CV Code: 5a0dbc1ec37f5f10
Date of last connection: 2017-11-16
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ji... ZH...
...
69008 Lyon 08
France

Prepared job(s): : Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique

Cycle:

School: Université Lumière Lyon 2 69007 Lyon 07

Education level: 2nd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Communication Internationale en Sciences de la santé
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
Licence Langues Etrangères Appliquées à l'Université Savoie Mont Blanc, à Chambéry 73000
Duration of the internship: 3 à 6 mois
Beginning of the internship:
2018-04-03 2018-09-03
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, Photoshop, Notepad++, TAO(Wordfast)

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
English : Working language
Chinese : Native
French : Working language

Cover letter

Actuellement en Master 2 Communication Internationale en Sciences
de la Santé
(formation
traduction et interprétation technique médicale) à l’Université Lumière Lyon 2,
je suis à la recherche d’un stage de fin d’études d’une durée comprise entre 3 et
6 mois, à partir d’avril 2018. Après
avoir obtenu une licence Langues Etrangères Appliquées option commerce
internationale en anglais et français, j’ai choisis de m’orienter sur une
formation de traduction technique et médicale en fort développement. Mon profil
correspond aux activités internationales de votre entreprise.

Mon cursus de formation m’a apporté
les connaissances théoriques nécessaires en traduction et interprétation
technique, mais il m’a peu permis de mettre en pratique mes connaissances dans
le domaine de la traduction technique médicale. Cependant, mes précédentes expériences
professionnelles, toujours auprès d'une clientèle internationale, m'ont permis
de renforcer mon goût prononcé pour les langues étrangères et les affaires
internationales. Maîtrisant d'ores et déjà parfaitement l'anglais, le
mandarin, et le français, j’effectue des missions de traduction afin d’approfondir
mes connaissances et de me perfectionner.



Mes aptitudes linguistiques et
mon intérêt pour le domaine de santé renforcent ma motivation et mon choix de
carrière, et je suis persuadée que ma contribution vous donnera
satisfaction en effectuant des missions comme la traduction trilingue de tout
type de document, la recherche documentaire et la veille terminologique, la
création de glossaires terminologiques dans le domaine biomédical et
pharmacologique.



Espérant que vous répondrez
favorablement à ma demande, je reste à votre entière disposition pour
toute information complémentaire et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur,
l'expression de mes salutations distinguées.

CV

FORMATION
Université Lumière Lyon II/Sept.2016 à ce
jour


Master 2 Communication
Internationale en Sciences de la Santé, Anglais/Français



Terminologie,
traduction spécialisée, outils pour le traducteur (TAO), recherche
documentaire, connaissance du domaine biomédical et pharmacologique.



Université Savoie Mont
Blanc/Sept.2013 – Juin 2016


Licence en
Langues Étrangères Appliquées, Anglais/Français, option Commerce International

Communication,
civilisation, marketing, droit du travail et des affaires, import-export… une
formation orientée vers la communication de l’entreprise et le commerce
international.


EXPÉRIENCES PROFESSIONELLES
MARCHANTE/16 – 20 Oct.2017
Traductrice/Interprète
73800 Montméliant

Mission
d’interprète d’une semaine en français et chinois dans le secteur industriel,
rédaction de compte-rendu en anglais.

Le Grand Lyon/24 – 28 Sept. 2017
Bénévole Forum culturel franco-chinois 69000 Lyon

Accueil et
transfert des membres de la délégation chinoise, accompagnement lors des
visites de sites, traduction, faciliter la communication avec la partie
française.

Chivast Education International/Septembre
2016 à ce jour

Parrainage d’étudiants chinois Région Auvergne
Rhône-Alpes
Inscription à la faculté,
accompagnement dans les recherches de logements et les démarches
administratives lors de l’arrivée de l’étudiant en France.

InterContinental Bora Bora Le Moana Resort/Janvier
– Juillet 2016

Coordinatrice
Chinoise 98730 Bora Bora, Polynésie française

Être charge
de l’accueil, du suivi clientèle, de la vente des activités, des sites
inspections, de la traduction; être responsable des formalités d’accueil et
d’enregistrement de tout client chinois.

S2/Septembre – Décembre 2015
Vendeuse
en prêt à porter 73000 Chambéry

Vente de
produits, opérations d’encaissement, rangement et approvisionnement des rayons,
entretien et nettoyage du magasin.



COMPÉTENCES ET APTITUDES
Compétence linguistique:
terminologie, glossaire, relecture,
rédaction d’articles scientifiques, recherche documentaire
Communication
interculturelle :
communication externe et interne
Marketing
et vente:



marketing opérationnel et relation
clientèle


CENTRE D'INTÉRÊT
Voyege: France (Paris, Marseille, La Côte d’Azur), Chine (Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Xiamen), Italie (Rome, Milan, Turin, Florence), Espagne (Barcelone), Portugal (Lisbonne, Porto),
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Demande de stage en recherche translationnelle ou pré-clinique dans le domaine de l’oncologie en région parisienne sur une durée de 4 à 5 semaines

School: Faculté de médecine de l’Université Libre de Bruxelles BRUXELLES 1020 Master 2 en sciences biomédicales à ULB faculté de médecine Chercheur en biologie médicale

(95610 ERAGNY Fr )


• Stagiaire pour Electronics Engineering Internship / Biomedical industry

School: Sorbonne University 75005 Master Degree of Engineering for health and biomedical I have the desire to seek a position as a  software or hardware engineer in medical devices for exemple: C++ , matlab, java, python etc... programming for medical software or embedded technology

(75020 Fr )


• Stagiaire pour Stage d’ingénierie biomédicale

School: Polytechnique Montréal Montréal H3T1J3 Ingénieur biomédical

(77580 Sancy Fr )


• Stagiaire pour Stage de professionnalisation, durée: 3 mois

School: HEI (Hautes Études d'ingénieur) Lille 59000 Cycle Ingénieur Médical et Santé (IMS) Ingénieur médical et santé (biomédical, Recherches en santé, santé publique, affaires réglementaires, gestion de système d'informations hospitalier, e-santé, ...)

(59000 Lille Fr )


• Stagiaire pour Stage de perfectionnement en techniques de laboratoire

School: Faculté de médecine et des sciences pharmaceutiques Douala 2107 Assistant de recherche/ Ingénieur médicosanitaire

(15320 Douala Cm )


• Stagiaire pour Stage en tant qu'assistant ingénieur

School: Ecole des mines d'Alès Ales 30100 Formation Ingenieur Généraliste spécialisée en Conception en Eco-Innovation et Génie des matériaux avancés Ingénieur en innovation matériaux appliqués au biomédical

(77270 Villeparisis Fr )


• Stagiaire pour Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois

School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique

(69008 Lyon 08 Fr )


• Stagiaire pour Stage dans le domaine du génie biomédical: Imagerie

School: Université François Rabelais de Tours Tours 37200 Master 1 Physique et Imagerie Médicale Ingénieur Biomédical

(37200 Tours Fr )


• Stagiaire pour Recherche Stage ingénieur hospitalier de 2 mois minimum à partir du 11 septembre

School: ESIGELEC Saint-Etienne-du-Rouvray 76800 Ingénieur généraliste dominante en ingénieurie des systèmes médicaux Ingénieur hospitalier

(59390 Lys-lez-Lannoy Fr )


• Stagiaire pour Stage en imagerie médicale ou Radiologie

School: Université Pierre et Mari Currie Paris 75005 Master en imagerie du vivant Imagerie médicale

(75015 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage de PERFECTIONNEMENT

School: CHAIRE UNESCO ABIDJAN ABIDJAN 01BP COORDONNATEUR TECHNIQUE DES ELECTIONS,HUMANITAIRE, GESTION DE PROJETS DE DEVELOPPEMENT

(01BP ABIDJAN Ci )


• Stagiaire pour Je cherche un stage technique d'ingénieur santé. Stage pouvant débuter à partir de 10 avril pour une durée de 3 mois minimum. Je recherche un stage dans le domaine de la santé, imagerie médicale, prothèses, dispositifs médicaux.

School: ECE Paris Paris 15 Vaugirard 75015 4ieme année d'école d’ingénieur, majeur Santé & Technologie Ingénieur Santé - biotechnologie

(07700 Bourg-Saint-Andeol Fr )


• Stagiaire pour Stage de 4-6 mois en imagerie medicale

School: Université Paris-Est-Creteil Creteil 94000 Etudiant, ingénieur en imagerie médicale cherche un stage d'une durée de 4 a 6 mois a partir de mi-février, soucieux du détail et motivé pour conduire des projets du début jusqu’à la fin, au sein d’une équipe dynamique

(94190 Villeneuve-Saint-Georges Fr )


• Stagiaire pour Stage de recherche dans un laboratoire ou un institut de recherche

School: Universite D'Etat de Nizhniy Novgorod 603950 603950 doctorat en neurobiologie Biologiste de laboratoire

(603022 603022 Ru )


• Stagiaire pour Internship in biomedical sciences

School: Université Catholique de Louvain Bruxelles 1200 Master en sciences biomédicales Research as student in biomedical sciences

(1030 Bruxelles Be )




Go to trainees from other sites
Santé humaine:
sante.enligne-be.com health.enligne-be.com hopitaux.enligne-be.com hospitals.enligne-be.com cliniques.enligne-be.com clinical.enligne-be.com medecins.enligne-be.com physicians.enligne-be.com medecins-du-travail.enligne-be.com medecins-du-sport.enligne-fr.com medecins-generalistes.enligne-fr.com medecins-internes.enligne-fr.com ffi.enligne-fr.com recherche-clinique.enligne-fr.com therapies.enligne-be.com affaires-reglementaires.enligne-fr.com cadres-de-sante.enligne-fr.com ehpad.enligne-fr.com medico-social.enligne-fr.com handicap.enligne-be.com hygiene.enligne-be.com
Spécialités médicales:
alcoologues.enligne-fr.com algologues.enligne-fr.com allergologues.enligne-fr.com anatomopathologistes.enligne-fr.com andrologues.enligne-fr.com anesthesistes.enligne-fr.com angeiologues.enligne-fr.com cancerologues.enligne-fr.com cardiologues.enligne-fr.com cytopathologistes.enligne-fr.com dermatologues.enligne-fr.com diabetologues.enligne-fr.com endocrinologues.enligne-fr.com epidemiologistes.enligne-fr.com gastroenterologues.enligne-fr.com geneticiens.enligne-fr.com geriatres.enligne-fr.com gerontologues.enligne-fr.com gynecologues.enligne-fr.com hematologues.enligne-fr.com hepathologues.enligne-fr.com homeopathes.enligne-fr.com nephrologues.enligne-fr.com neurologues.enligne-fr.com obstetriciens.enligne-fr.com oncologues.enligne-fr.com ophtalmologistes.enligne-fr.com orl.enligne-fr.com orthopedistes.enligne-fr.com osteopathes.enligne-fr.com parasitologues.enligne-fr.com pediatres.enligne-fr.com phlebologues.enligne-fr.com pneumologues.enligne-fr.com radio-therapeutes.enligne-fr.com reanimateurs.enligne-fr.com rhumatologues.enligne-fr.com soins-palliatifs.enligne-fr.com stomatologues.enligne-fr.com toxicologues.enligne-fr.com urologues.enligne-fr.com venerologues.enligne-fr.com virologues.enligne-fr.com
Chirurgie:
chirurgiens.enligne-be.com surgeons.enligne-be.com dentistes.enligne-be.com dentists.enligne-be.com chirurgie-cardiaque.enligne-fr.com chirurgie-digestive.enligne-fr.com chirurgie-endoscopique.enligne-fr.com chirurgie-orthopedique.enligne-fr.com chirurgie-pediatrique.enligne-fr.com chirurgie-plastique.enligne-fr.com chirurgie-reconstructive.enligne-fr.com chirurgie-esthetique.enligne-fr.com chirurgie-thoracique.enligne-fr.com chirurgie-vasculaire.enligne-fr.com chirurgie-viscerale.enligne-fr.com neurochirurgiens.enligne-fr.com
Psy:
psy.enligne-be.com psychanalystes.enligne-fr.com psychiatres.enligne-fr.com psychologues.enligne-fr.com psychomotriciens.enligne-fr.com
Soins:
ibode.enligne-fr.com immunologues.enligne-fr.com infirmieres.enligne-fr.com infirmiers.enligne-be.com nurses.enligne-be.com operating-room-nurses.enligne-be.com infirmiers-anesthesistes.enligne-fr.com infirmiers-psychiatriques.enligne-fr.com panseuses.enligne-fr.com aides-soignantes.enligne-be.com orderlies.enligne-be.com ash.enligne-fr.com sages-femmes.enligne-be.com
Médico-technique:
biochimie.enligne-fr.com biochimistes.enligne-be.com biologie.enligne-fr.com biologistes.enligne-be.com biomathematiciens.enligne-fr.com biomedical.enligne-be.com biomecanique.enligne-fr.com exobiologistes.enligne-fr.com analyses-medicales.enligne-fr.com pharmaciens.enligne-be.com pharmacists.enligne-be.com preparateurs-en-pharmacie.enligne-fr.com pharmacovigilance.enligne-fr.com laborantins.enligne-fr.com laboratoires.enligne-be.com laboratory.enligne-be.com techniciens-de-laboratoire.enligne-fr.com galenistes.enligne-fr.com imagerie-medicale.enligne-fr.com radiologues.enligne-be.com echographistes.enligne-fr.com manipulateurs-radiologie.enligne-fr.com radioprotection.enligne-fr.com
Urgences:
urgentistes.enligne-be.com emergency-doctors.enligne-be.com secouristes.enligne-fr.com ambulanciers.enligne-be.com ambulance-drivers.enligne-be.com brancardiers.enligne-fr.com
Paramédical:
paramedical.enligne-fr.com acupuncteurs.enligne-fr.com art-therapeutes.enligne-fr.com audioprothesistes.enligne-fr.com dieteticiens.enligne-be.com dietitians.enligne-be.com dietetique.enligne-fr.com ergotherapeutes.enligne-fr.com inhalotherapeutes.enligne-fr.com kinesitherapeutes.enligne-be.com musicotherapeutes.enligne-fr.com nutritionnistes.enligne-fr.com orthodontistes.enligne-fr.com orthophonistes.enligne-be.com orthoptistes.enligne-fr.com pedicures.enligne-fr.com podologues.enligne-fr.com prothesistes.enligne-be.com prothesistes-dentaires.enligne-fr.com thalassotherapie.enligne-fr.com puericulteurs.enligne-fr.com humanitaire.enligne-be.com humanitarian-aid.enligne-be.com parapharmaceutique.enligne-fr.com
Aide médicale:
assistantes-dentaires.enligne-fr.com assistantes-maternelles.enligne-fr.com assistantes-medicales.enligne-fr.com secretaires-medicales.enligne-fr.com agents-hospitaliers.enligne-fr.com auxiliaires-de-vie.enligne-fr.com aides-a-domicile.enligne-be.com home-helpers.enligne-be.com lingeres.enligne-fr.com